天才一秒记住【三味小说网】地址：www.ourshanwei.com
顺便说几个小彩蛋
昨天有人反映崛井的名字应该是堀（ku）井，这其实是老生常谈的翻译问题了。
实际上大家最熟悉的国语翻译中，几乎每个队员的名字都存在翻译错误，我来给大家讲一讲。
居间惠（x）——入麻惠美（√）
新城哲夫（x）——新城哲生（√）
崛井正美（x）——堀（ku）井政巳（√）
柳濑丽娜（x）——榊麗奈（√）
真角大古（x）——円大古/大悟（√）
野瑞八隅（x）——矢住潤（√）
但是除了更正大古的名字以外，在文中我并没有把其他人的名字改成所谓的正确译名，因为这些名字才是大家所熟悉的，我一说丽娜，大家都知道她是谁，可我如果说麗奈或者丽奈，大伙完全就感觉是另一个人。
我们这一代看着国语翻译长大的人，队长就是居间惠，崛井就是崛井，而不是堀井，大古就是大古，不是大悟，对我们而言这些名字已经很熟悉也很难忘，如非必要，实在无需更正。
再说一个小彩蛋，真由美的男朋友拓摩，现实中的名字就是青木拓摩，确实是个摩托车手，而且是非常厉害的那种。
（看到这里不要忘了给票票和间贴！）
我们就是过眼云烟的烟云